สวนสัตว์ไทเป ในไต้หวัน ระบุว่า 'ถวน ถวน' แพนด้ายักษ์ที่จีนมอบให้กับไต้หวันตายแล้วหลังจากป่วยมาระยะหนึ่ง 

ถวน ถวน และ หยวน หยวน คู่ผสมพันธุ์ของมันถูกมอบให้กับไต้หวันเมื่อครั้งที่ความสัมพันธ์กับจีนยังมีความจริงใจอยู่ แต่ความสัมพันธ์ก็สั่นคลอนตั้งแต่นั้นมา โดยที่รัฐบาลปักกิ่งเชื่อว่าไต้หวันเป็นมณฑลหนึ่งที่แยกตัวออกไป และกลายเป็นคู่พิพาทกันตั้งแต่นั้นมา

สวนสัตว์ไทเป เพิ่มเติมว่า สังเกตเห็นถวน ถวน ป่วยเป็นครั้งแรกในเดือน ส.ค. ที่ผ่านมา เมื่อมันเริ่มมีอาการชัก และสัตวแพทย์จากจีนถูกเรียกตัวไปตรวจร่างกาย และสแกนพบว่าถวน ถวน มีรอยโรคในสมองและต้องเข้ารับการรักษา แต่แถลงการณ์จากสวนสัตว์บอกว่า สภาพของถวน ถวน แพนด้าวัย 18 ปีนั้น ไม่สามารถรักษาได้ และไม่สามารถมีชีวิตที่มีคุณภาพได้อีกต่อไป 

อย่างไรก็ตาม แพนด้าทั้ง 2 ตัว ถูกส่งมอบให้กับไต้หวันในช่วงที่ทั้งสองยังมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แต่ชื่อของทั้งสองตัวรวมกันมีความหมายว่า "การกลับมารวมกันอีกครั้ง" หรือ "เอกภาพ" ซึ่งน่าจะหมายถึงความปรารถนาของจีนที่จะกอบกู้ไต้หวันกลับคืนมาในสักวันหนึ่ง

โดย สี จิ้นผิง ประธานาธิบดีของจีน มองว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนตน และในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อเดือนที่แล้ว (ต.ค.) ในการเปิดสภาพรรคคอมมิวนิสต์ในปักกิ่ง สี ปฏิเสธที่จะออกกฎโดยใช้กำลังเพื่อรวมเป็นหนึ่งกับไต้หวัน

จีนใช้แพนด้าเพื่อช่วยกระชับความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศต่างๆ มานานกว่าครึ่งศตวรรษ และให้ยืมเฉพาะสวนสัตว์ต่างประเทศเท่านั้น โดยปกติแล้วจะต้องส่งลูกแพนด้ากลับภายในไม่กี่ปีหลังจากเกิดเพื่อเข้าร่วมโครงการขยายพันธุ์ของประเทศ

และนับตั้งแต่ผู้ก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน เหมา เจ๋อตุง ใช้แพนด้าเป็นช่องทางในการหารือทางการเมืองกับประเทศอื่นๆ สัตว์ชนิดนี้ก็เป็นสมบัติของชาติ 

หลังจากมาถึงไทเป ถวน ถวน และหยวน หยวน กลายเป็นจุดสนใจของนักท่องเที่ยว และหยวน หยวน มีลูกเพศเมีย 2 ตัว ชื่อ หยวน ไจ๋ และหยวน เปา

ที่มา : BBC